3
00:00:05,705 --> 00:00:08,726
♪ Puedo guiarte mientras caminas ♪
4
00:00:08,895 --> 00:00:12,241
♪ Pero todavía me pierdo ♪
5
00:00:12,266 --> 00:00:15,702
♪ En aquellos tiempos donde las luces de neón ♪
6
00:00:15,727 --> 00:00:19,129
♪ Fueron el camino a nuestro descenso ♪
7
00:00:19,164 --> 00:00:22,015
♪ Y los susurros que escuchamos ♪
8
00:00:22,214 --> 00:00:25,616
♪ Diciéndonos que retrocedamos ♪
9
00:00:25,641 --> 00:00:28,675
♪ Estaban perdidos en las luces de neón ♪
10
00:00:28,700 --> 00:00:30,471
♪ Guiándonos también mientras soñábamos ♪
11
00:00:30,496 --> 00:00:31,804
Tienes esto, Shauna.
12
00:00:32,097 --> 00:00:34,724
♪ Pero espero la mañana ♪
13
00:00:34,749 --> 00:00:37,296
♪ Dondequiera que vayas ♪
14
00:00:37,321 --> 00:00:39,007
¡Ohh!
16
00:00:46,688 --> 00:00:48,218
Ese axel la atrapa siempre.
17
00:00:48,243 --> 00:00:50,212
Tal vez Shauna debería tomar
¿Está fuera de su programa?
18
00:00:50,237 --> 00:00:51,664
Soy su entrenador.
19
00:00:51,689 --> 00:00:53,355
Sé cuáles son sus limitaciones.
20
00:00:53,380 --> 00:00:55,695
Sí. No lo olvides, Diana.
Eres mi entrenador también.
21
00:00:55,720 --> 00:00:57,015
Merrick.
22
00:00:57,040 --> 00:00:58,606
Ahora no es el momento.
24
00:01:04,422 --> 00:01:05,821
¿Cómo fue eso?
25
00:01:05,857 --> 00:01:07,500
Tu momento fue mucho mejor.
26
00:01:07,710 --> 00:01:08,978
¿Cómo está tu rodilla?
27
00:01:09,003 --> 00:01:11,984
Está bien. acabo de extender
está demasiado lejos del eje.
28
00:01:12,423 --> 00:01:13,665
¿Mi mamá vio?
29
00:01:13,690 --> 00:01:15,475
No me parece. ella es
con tu hermana.
30
00:01:15,500 --> 00:01:17,167
Gracias a Dios.
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,470
No le digas que me volví a caer. ¿Bueno?
32
00:01:19,627 --> 00:01:20,957
No lo haré.
33
00:01:21,096 --> 00:01:22,329
Shauna.
34
00:01:22,546 --> 00:01:24,276
¿Qué dices si ponemos?
un poco de hielo en esa pierna
35
00:01:24,301 --> 00:01:25,600
para que no te apriete.
36
00:01:25,632 --> 00:01:27,031
Te queda genial.
37
00:01:27,056 --> 00:01:28,616
No entiendo cuál es el problema.
38
00:01:28,641 --> 00:01:30,337
Te dije que no me siento cómodo.
39
00:01:30,362 --> 00:01:32,071
- ¿Todo bien?
- No, no está bien.
40
00:01:32,096 --> 00:01:33,517
Julia está siendo difícil.
41
00:01:33,542 --> 00:01:34,874
No puedo moverme en esta cosa.
42
00:01:34,899 --> 00:01:36,233
¿Cómo se supone que debo patinar correctamente?
43
00:01:36,258 --> 00:01:37,988
si apenas puedo respirar en esto?
44
00:01:38,013 --> 00:01:39,810
¿Puedes hablar con algo de sentido común?
en ella, por favor?
45
00:01:40,663 --> 00:01:42,029
Si no te sientes
Prepárate para ello esta noche,
46
00:01:42,054 --> 00:01:43,313
Puedes tomarte un descanso, ¿vale?
47
00:01:43,338 --> 00:01:44,571
No es el fin del mundo.
48
00:01:44,596 --> 00:01:45,898
Gracias.
49
00:01:48,829 --> 00:01:50,845
¿Qué diablos fue eso? estamos
dos semanas antes de los Nacionales.
50
00:01:50,870 --> 00:01:52,107
¿Y le vas a dar la noche libre?
51
00:01:52,132 --> 00:01:53,235
La estás exigiendo demasiado.
52
00:01:53,260 --> 00:01:54,492
mi hija,
53
00:01:54,517 --> 00:01:56,541
es un aspirante al oro olímpico.
54
00:01:56,566 --> 00:01:57,767
Ella puede manejarlo.
55
00:01:57,792 --> 00:01:59,345
Si realmente te preocupas por ella,
56
00:01:59,370 --> 00:02:01,003
Deja de ser tan suave con ella.
57
00:02:03,245 --> 00:02:04,584
Bueno.
58
00:02:05,164 --> 00:02:06,920
¿Cómo se siente eso? ¿Demasiado apretado?
59
00:02:07,740 --> 00:02:08,838
Está bien.
60
00:02:16,977 --> 00:02:19,767
Oh, amable de tu parte chicos
para finalmente aparecer.
61
00:02:19,792 --> 00:02:21,057
¿Qué pasó?
62
00:02:21,134 --> 00:02:22,705
- ¿La alarma no suena?
- Por favor.
63
00:02:22,730 --> 00:02:25,446
Esta tiene que ser la primera.
vez que estés aquí delante de nosotros.
64
00:02:25,564 --> 00:02:26,864
¿Dónde está la entrenadora Diane?
65
00:02:26,889 --> 00:02:29,055
No la he visto desde
Practica la otra noche.
66
00:02:29,080 --> 00:02:30,294
Su auto está en el estacionamiento.
67
00:02:30,319 --> 00:02:32,095
Bueno, entonces ella debería
estar aquí en alguna parte.
68
00:02:32,131 --> 00:02:34,149
- Oh Dios.
- Oye, ¿qué pasa?
69
00:02:36,901 --> 00:02:38,535
¿Es esa Diana?
70
00:02:47,948 --> 00:02:54,413
Hudson y Rex 2x02
- "Sobre Hielo" -
71
00:02:54,791 --> 00:02:57,392
deberías mantener
tu perro en la alfombra.
72
00:02:57,417 --> 00:02:59,388
Es más resbaladizo de lo que parece.
73
00:03:01,150 --> 00:03:02,558
Presumir.
74
00:03:06,708 --> 00:03:08,241
- Hola Sara.
- Ey.
75
00:03:08,266 --> 00:03:10,481
- ¿Qué tenemos aquí?
- Diane Bourke.
76
00:03:10,693 --> 00:03:13,445
Entrenador de patinaje artístico, 33 años.
77
00:03:13,470 --> 00:03:14,591
¿Hora de la muerte?
78
00:03:14,616 --> 00:03:16,115
No puedo obtener una lectura precisa.
79
00:03:16,140 --> 00:03:17,881
Su temperatura corporal central
es extremadamente bajo
80
00:03:17,906 --> 00:03:19,205
de quedarse en el hielo.
81
00:03:19,230 --> 00:03:21,778
La pista estuvo cerrada todo
día ayer, así que...
82
00:03:21,994 --> 00:03:24,138
Podría tardar hasta 36 horas.
83
00:03:24,163 --> 00:03:25,184
Mmm.
84
00:03:25,209 --> 00:03:26,749
Apuñalado con un picahielos.
85
00:03:26,774 --> 00:03:29,614
No es un arma muy común de
elección por asesinato premeditado.
86
00:03:29,639 --> 00:03:32,881
Sí, claro. Suele ser más
asociado a un crimen pasional.
87
00:03:33,456 --> 00:03:34,835
¿Sabes quién llamó?
88
00:03:34,860 --> 00:03:35,864
Julia Weyland.
89
00:03:35,889 --> 00:03:37,895
ella estaba con su hermana
Shauna y otro patinador,
90
00:03:37,913 --> 00:03:39,114
cuando encontraron el cuerpo.
91
00:03:39,139 --> 00:03:40,146
¿Es esa su mamá?
eso es con ellos?
92
00:03:40,171 --> 00:03:41,895
Sí. Brandy Weyland.
93
00:03:41,920 --> 00:03:42,966
¿No la reconoces?
94
00:03:43,137 --> 00:03:44,089
¿Debería?
95
00:03:44,114 --> 00:03:45,722
ella era una de las mejores
patinadores en canadá,
96
00:03:45,747 --> 00:03:47,411
cuando ella era Brandy Palermo.
97
00:03:48,556 --> 00:03:50,263
ella podría haber sido
un contendiente olímpico
98
00:03:50,288 --> 00:03:51,988
si una lesión en la rodilla no hubiera sido
descarriló su carrera.
99
00:03:52,013 --> 00:03:53,579
Bueno, parece que sabes mucho sobre ella.
100
00:03:53,714 --> 00:03:55,213
Sí, bueno, puede que tenga
101
00:03:55,238 --> 00:03:57,513
patinó en el circuito junior
cuando yo era más joven.
102
00:03:57,538 --> 00:03:59,825
¿Cómo estoy aprendiendo sobre esto ahora?
103
00:04:00,034 --> 00:04:02,036
Continuará.
104
00:04:03,035 --> 00:04:04,635
Tengo que llevar a estas chicas a casa.
105
00:04:04,660 --> 00:04:06,046
Ah, no, no.
106
00:04:06,071 --> 00:04:08,223
¡Oh! ¡Controla a tu perro por favor!
107
00:04:08,248 --> 00:04:10,052
- ¿Estás bien?
- No te hará daño.
108
00:04:10,077 --> 00:04:11,434
Es un perro policía. Es amigable.
109
00:04:11,459 --> 00:04:12,750
Le tiene miedo a los perros grandes.
110
00:04:12,775 --> 00:04:15,458
¿En realidad? Bueno, saluda, Rex.
112
00:04:21,647 --> 00:04:23,130
¿Ver? Está a salvo.
113
00:04:24,333 --> 00:04:25,653
Soy el detective Charlie Hudson.
114
00:04:25,678 --> 00:04:28,317
los entiendo a ustedes dos
descubrió el cuerpo?
115
00:04:28,533 --> 00:04:30,278
Ella era nuestro sofá de patinaje.
116
00:04:30,321 --> 00:04:31,986
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
117
00:04:32,011 --> 00:04:33,473
responsable de esto?
118
00:04:33,498 --> 00:04:35,164
Todo el mundo amaba a la entrenadora Diane.
119
00:04:35,189 --> 00:04:36,348
¿Cuándo fue la última vez?
120
00:04:36,373 --> 00:04:37,816
¿Alguno de ustedes la vio viva?
121
00:04:37,841 --> 00:04:38,847
Anteanoche.
122
00:04:38,872 --> 00:04:40,521
Los tres salimos juntos de la pista.
123
00:04:40,546 --> 00:04:42,263
No, Julia y yo salimos primero.
124
00:04:42,288 --> 00:04:45,333
Volviste a entrar porque yo
Olvidé mi batido B-12. ¿Recordar?
125
00:04:45,358 --> 00:04:47,098
Sí, tiene anemia perniciosa.
126
00:04:47,615 --> 00:04:48,692
Eh.
127
00:04:48,717 --> 00:04:50,191
Si no obtiene suficiente B-12,
128
00:04:50,216 --> 00:04:51,589
entonces podría sufrir daños en los nervios.
129
00:04:51,614 --> 00:04:53,400
¿Hay algo más?
que necesitas de nosotros?
130
00:04:53,425 --> 00:04:55,122
Porque necesito llevar a estas chicas a casa.
131
00:04:56,167 --> 00:04:57,879
No, eso está bien por ahora.
132
00:04:57,904 --> 00:04:59,437
Bien. Vamos, chicas. Vamos.
133
00:05:04,350 --> 00:05:05,552
Lo siento, amigo.
134
00:05:05,577 --> 00:05:07,013
No todo el mundo te conoce como yo.
135
00:05:07,038 --> 00:05:08,192
Charlie.
136
00:05:08,891 --> 00:05:10,816
Sé a quién pertenece el picahielos.
137
00:05:10,841 --> 00:05:12,411
¿Ya procesaste las huellas?
138
00:05:12,436 --> 00:05:13,591
No hay necesidad.
139
00:05:17,804 --> 00:05:19,708
¿Quién es Winston Healey?
140
00:05:22,550 --> 00:05:24,708
WINSTON: No me sorprende.
apareció un cuerpo.
141
00:05:24,733 --> 00:05:26,520
Este lugar está lleno de locura.
142
00:05:26,765 --> 00:05:28,427
Defina loco.
143
00:05:28,452 --> 00:05:30,067
No se detendrán ante nada para salir adelante.
144
00:05:30,246 --> 00:05:31,878
He visto vestidos recortados,
145
00:05:31,903 --> 00:05:33,856
esmalte de uñas en patines.
146
00:05:34,326 --> 00:05:36,031
Es como un reality show de televisión.
147
00:05:36,056 --> 00:05:38,285
quieres explicarle
Yo como tu picahielos
148
00:05:38,310 --> 00:05:40,146
¿Terminó en el cofre de un entrenador?
149
00:05:40,171 --> 00:05:42,199
La gente siempre esta ayudando
ellos mismos a mis herramientas.
150
00:05:42,224 --> 00:05:43,957
Por eso puse mi
nombre en todo mi equipo.
151
00:05:44,048 --> 00:05:45,715
voy a necesitar
saber tu paradero
152
00:05:45,740 --> 00:05:47,419
durante las últimas 48 horas.
153
00:05:48,077 --> 00:05:49,220
Estuve aquí el domingo por la noche.
154
00:05:49,245 --> 00:05:51,521
el tiempo suficiente para resurgir
el hielo después de la práctica.
155
00:05:51,546 --> 00:05:53,310
Salí alrededor de las 11:30.
156
00:05:53,482 --> 00:05:54,881
No volví hasta esta mañana.
157
00:05:54,906 --> 00:05:56,490
No notaste el cuerpo en el hielo.
158
00:05:56,515 --> 00:05:57,732
¿Cuándo llegaste esta mañana?
159
00:05:57,757 --> 00:06:00,466
Llegué tarde. tuve que conseguir
Suministros para la cafetería.
160
00:06:01,469 --> 00:06:03,102
¿Tienes el Zamboni y el snack bar?
161
00:06:03,127 --> 00:06:05,654
Y limpiar la nieve, y
limpiar los baños.
162
00:06:06,134 --> 00:06:08,044
El patinaje es una vida glamorosa.
163
00:06:08,069 --> 00:06:11,208
¿Alguna idea de quién habría
¿Quería que Diane muriera?
164
00:06:12,325 --> 00:06:14,125
Diane siempre fue dulce conmigo.
165
00:06:14,150 --> 00:06:15,830
solo la he visto
enojarse una vez.
166
00:06:15,855 --> 00:06:17,444
Y eso fue hace apenas unas noches.
167
00:06:17,469 --> 00:06:19,208
ella lo estaba sacando a relucir
con uno de sus patinadores.
168
00:06:19,233 --> 00:06:20,706
¿Sabes el nombre de este patinador?
169
00:06:20,731 --> 00:06:22,941
Sí. Merrick Slade.
170
00:06:35,335 --> 00:06:37,668
Verificación de antecedentes girada
algunas cosas interesantes.
171
00:06:37,693 --> 00:06:40,560
Parece Merrick Slade
es todo un niño prodigio.
172
00:06:40,585 --> 00:06:42,585
Se consiguió un Junior
medalla de oro nacional
173
00:06:42,610 --> 00:06:43,817
cuando tenía 13 años.
174
00:06:43,842 --> 00:06:46,208
Y unos años más tarde, consiguió
él mismo un cargo de DUI.
175
00:06:46,244 --> 00:06:47,631
Aquí. Échale un vistazo.
176
00:06:49,169 --> 00:06:50,639
17. Era menor de edad.
177
00:06:50,664 --> 00:06:52,537
Sí, tiene suerte. el tenia
alguien cuidando de él.
178
00:06:52,562 --> 00:06:54,420
Parece que la entrenadora Diane
179
00:06:54,613 --> 00:06:56,842
ayudó a salvar su imagen-por
salir delante de él.
180
00:06:56,867 --> 00:06:58,319
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, ella lo envió.
181
00:06:58,355 --> 00:06:59,639
en una gira de disculpas.
182
00:06:59,664 --> 00:07:02,545
televisión, radio, en línea
entrevistas, charlas en el campus.
183
00:07:02,570 --> 00:07:04,575
Funcionó a las mil maravillas. y
tuvo una segunda oportunidad.
184
00:07:04,600 --> 00:07:06,397
Probablemente salvó su carrera.
185
00:07:06,422 --> 00:07:08,322
No suena exactamente
como motivo de asesinato.
187
00:07:14,014 --> 00:07:15,070
Sara, ¿qué pasa?
188
00:07:15,394 --> 00:07:18,342
Oye, encontré dos juegos de
huellas en el arma homicida.
189
00:07:18,367 --> 00:07:19,985
Pero sólo encontramos una coincidencia para uno.
190
00:07:20,010 --> 00:07:21,510
¿Winston, el conductor de Zamboni?
191
00:07:21,545 --> 00:07:23,779
No. Sus huellas dactilares.
no están en el sistema.
192
00:07:24,567 --> 00:07:25,859
¿Entonces quién?
193
00:07:25,884 --> 00:07:27,812
Merrick Slade.
194
00:07:30,277 --> 00:07:31,506
¿En realidad?
195
00:07:31,539 --> 00:07:33,599
Esto no tiene ningún sentido.
196
00:07:33,624 --> 00:07:35,507
¿Por qué querría matar a mi entrenador?
197
00:07:35,532 --> 00:07:37,619
Bueno, fuiste visto
discutiendo con ella
198
00:07:37,644 --> 00:07:38,679
hace unas noches.
199
00:07:38,704 --> 00:07:40,585
Sí, cada patinador
discute con su entrenador.
200
00:07:40,610 --> 00:07:42,409
Pero no todos los entrenadores terminan
muerto después.
201
00:07:42,443 --> 00:07:44,009
¿Por qué estabas discutiendo?
202
00:07:45,078 --> 00:07:48,906
Porque ella estaba gastando más
tiempo con julia y shauna
203
00:07:48,931 --> 00:07:50,364
que ella estaba conmigo.
204
00:07:50,389 --> 00:07:52,085
Pero son aspirantes olímpicos.
205
00:07:52,110 --> 00:07:54,406
Sí, en realidad he
estado en los Juegos Olímpicos.
206
00:07:54,431 --> 00:07:56,140
- Guau.
- Sí.
207
00:07:56,253 --> 00:07:57,460
Y yo también habría obtenido una medalla.
208
00:07:57,485 --> 00:08:00,359
Si no fuera por un mal programa, entonces...
209
00:08:00,384 --> 00:08:02,694
Entonces ¿por qué se concentra?
más sobre julia y shauna
210
00:08:02,719 --> 00:08:03,726
y no en ti?
211
00:08:03,751 --> 00:08:05,584
No sabes cómo es este mundo.
212
00:08:08,470 --> 00:08:10,437
La ventana para el éxito es corta.
213
00:08:10,464 --> 00:08:12,597
Tal vez ella pensó lo mejor que pudo
Los días quedaron atrás.
214
00:08:12,633 --> 00:08:13,789
No sé.
215
00:08:16,373 --> 00:08:17,636
Eso debe haberte hecho enojar.
216
00:08:17,671 --> 00:08:19,967
Te lo digo, tengo
nada que ver con su muerte.
217
00:08:19,992 --> 00:08:21,099
Entonces ¿por qué estaban tus huellas dactilares?
218
00:08:21,124 --> 00:08:22,976
¿Por todo el picahielos de Winston?
219
00:08:24,561 --> 00:08:25,718
Bueno.
220
00:08:26,241 --> 00:08:29,015
tomé prestado un hielo
elija de su kit de herramientas.
221
00:08:29,124 --> 00:08:31,303
Pero lo devolví cuando terminé.
222
00:08:31,328 --> 00:08:32,661
¿Hecho qué?
223
00:08:33,792 --> 00:08:36,685
Lo usé para quitar el hielo.
224
00:08:36,710 --> 00:08:38,545
donde aterrizo mi triple
axel en mi programa,
225
00:08:38,570 --> 00:08:40,335
enterrar allí una medalla de oro.
226
00:08:41,594 --> 00:08:42,863
¿Por qué harías eso?
227
00:08:42,888 --> 00:08:44,187
Por suerte.
228
00:08:46,960 --> 00:08:48,265
Eh.
229
00:08:52,232 --> 00:08:53,249
Lo encontré.
230
00:08:53,274 --> 00:08:54,415
¿La medalla de oro de Merrick?
231
00:08:54,440 --> 00:08:55,765
Estaba justo donde él dijo que estaba,
232
00:08:55,790 --> 00:08:57,153
unos centímetros debajo de la superficie.
233
00:08:57,178 --> 00:08:59,288
Al menos no estaba mintiendo en eso.
234
00:09:00,267 --> 00:09:02,267
Siempre quise uno de estos.
235
00:09:02,292 --> 00:09:04,460
Yo también era un patinador bastante bueno.
236
00:09:04,543 --> 00:09:06,077
¿Qué pasó?
237
00:09:06,102 --> 00:09:07,406
escuela de medicina.
238
00:09:08,853 --> 00:09:10,226
Hola, Rex.
239
00:09:19,653 --> 00:09:20,953
- ¿Shauna?
- Sí.
240
00:09:20,978 --> 00:09:22,299
Vine a buscar a Merrick.
241
00:09:22,334 --> 00:09:23,406
¿Te pidió que vinieras?
242
00:09:23,431 --> 00:09:25,031
Llamó a mi mamá para que lo sacara bajo fianza.
243
00:09:25,070 --> 00:09:27,070
Pero ella no estaba en casa. Entonces vine.
245
00:09:30,492 --> 00:09:32,042
¿Puedes mantener alejado a tu perro?
246
00:09:32,067 --> 00:09:33,718
huele algo
está entrenado para detectar.
247
00:09:33,743 --> 00:09:35,467
¿Tienes alguna ilegal?
sustancias en tu bolso?
248
00:09:35,492 --> 00:09:37,054
No, son sólo mis cosas de patinaje.
250
00:09:39,084 --> 00:09:40,335
¿Puedo?
253
00:09:51,561 --> 00:09:53,942
¿Por qué está mirando?
¿A mí así?
254
00:09:59,442 --> 00:10:02,048
Probablemente se esté preguntando por qué
Tienes un maldito guante en tu bolso.
256
00:10:06,583 --> 00:10:08,115
¿Reconoces este guante?
257
00:10:08,140 --> 00:10:09,895
Quiero ver a mi hija ahora mismo.
258
00:10:09,920 --> 00:10:11,059
Preguntas primero.
259
00:10:11,084 --> 00:10:13,739
El guante está cubierto.
en la sangre de la entrenadora Diane.
260
00:10:14,810 --> 00:10:15,889
Es un guante de entrenamiento.
261
00:10:15,914 --> 00:10:16,946
Todos los patinadores los usan.
262
00:10:16,971 --> 00:10:19,013
Bueno, este vino de
el bolso de tu hija.
263
00:10:20,368 --> 00:10:22,334
Bueno, cualquiera podría haber puesto eso ahí.
264
00:10:22,359 --> 00:10:24,473
Shauna se va a menudo
su bolso desatendido.
265
00:10:24,498 --> 00:10:25,631
Le digo que no lo haga.
266
00:10:25,656 --> 00:10:28,255
Pero no puedo seguirla
alrededor de cada segundo.
267
00:10:28,619 --> 00:10:30,218
¿Bueno? Puede que ni siquiera sea su guante.
268
00:10:30,243 --> 00:10:31,426
Mira adentro.
269
00:10:31,451 --> 00:10:32,833
Shauna tiene manos pequeñas.
270
00:10:32,858 --> 00:10:35,435
Todos sus guantes son extra pequeños.
Y puse mis iniciales en sus etiquetas.
271
00:10:35,865 --> 00:10:37,902
Estos son grandes.
Y sin iniciales.
272
00:10:37,927 --> 00:10:39,264
Sí, lo sabía.
273
00:10:39,388 --> 00:10:42,394
Hábleme de Merrick Slade.
274
00:10:42,419 --> 00:10:44,599
¿Qué hay que contar? Él comparte un
entrenador con mis hijas.
275
00:10:44,624 --> 00:10:46,803
Sin embargo, eres a quien llama
cuando se mete en problemas.
276
00:10:48,405 --> 00:10:50,395
Sus padres están fuera de la provincia.
277
00:10:50,420 --> 00:10:51,998
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Es un buen chico.
278
00:10:52,023 --> 00:10:53,794
¿Shauna ha sido acusada?
279
00:10:54,904 --> 00:10:55,907
No.
280
00:10:55,932 --> 00:10:57,670
Bueno, entonces cualquier cargo
ella o liberarla.
281
00:10:57,695 --> 00:10:59,154
Porque tengo que volver a la pista.
282
00:10:59,179 --> 00:11:01,211
para asegurarse de que Julia
está haciendo sus ejercicios.
283
00:11:01,236 --> 00:11:03,021
Porque ahora que la entrenadora Diane,
284
00:11:03,595 --> 00:11:04,661
se ha ido...
285
00:11:04,686 --> 00:11:07,224
va a depender de mi
para mantener a todos en el camino correcto.
286
00:11:10,787 --> 00:11:12,201
Gracias.
287
00:11:26,451 --> 00:11:28,217
Vamos, socio.
288
00:11:28,521 --> 00:11:30,035
¿Puedo ayudarte con algo?
289
00:11:30,060 --> 00:11:31,472
Sí, estoy buscando a Julia Weyland.
290
00:11:31,507 --> 00:11:32,739
Me dijeron que ella estaría aquí.
291
00:11:32,775 --> 00:11:34,215
Se supone que ella debería estar aquí.
292
00:11:34,240 --> 00:11:35,787
Llega tarde a su fisio otra vez.
293
00:11:36,200 --> 00:11:37,361
Soy Lucas Arbec.
294
00:11:37,386 --> 00:11:39,293
Detective Hudson. Este es Rex.
295
00:11:39,984 --> 00:11:41,870
Mañana a la misma hora, ¿vale?
296
00:11:41,895 --> 00:11:43,622
Ustedes pueden sentirse libres
esperar si quieres.
297
00:11:43,647 --> 00:11:45,170
- Ella debería estar aquí pronto.
- Gracias.
298
00:11:45,983 --> 00:11:47,150
¿Tratas a todos los patinadores?
299
00:11:47,185 --> 00:11:48,384
Sí. La mayoría de ellos.
300
00:11:48,419 --> 00:11:49,862
La fisioterapia es una gran parte del entrenamiento.
301
00:11:49,887 --> 00:11:51,954
Aunque la mayoría de los patinadores no
Realmente me gusta esta parte.
302
00:11:51,989 --> 00:11:53,356
Ya sabes, ellos sólo quieren salir
303
00:11:53,391 --> 00:11:54,436
sobre el hielo, ¿sabes?
304
00:11:54,461 --> 00:11:55,791
JULIA: ¡No puedo creerlo!
305
00:11:55,826 --> 00:11:56,957
¡Estoy tan harta de este lugar!
306
00:11:56,982 --> 00:11:58,019
Ahí está ella.
307
00:11:58,121 --> 00:11:59,151
Llegas tarde.
308
00:11:59,176 --> 00:12:01,324
Alguien volvió a irrumpir en mi casillero.
309
00:12:01,736 --> 00:12:03,418
¿Se llevaron algo?
310
00:12:03,862 --> 00:12:05,785
El rosario de mi abuela.
311
00:12:05,863 --> 00:12:07,103
Ni siquiera vale nada.
312
00:12:07,128 --> 00:12:08,598
Es mi amuleto de la suerte.
313
00:12:11,152 --> 00:12:12,440
Lo siento, ha sido un día difícil.
314
00:12:12,476 --> 00:12:14,488
No, está bien. Entiendo.
315
00:12:14,513 --> 00:12:15,879
Perdiste a tu entrenador.
316
00:12:17,314 --> 00:12:19,157
Ella no era sólo mi entrenadora.
317
00:12:20,014 --> 00:12:21,648
Ella era una verdadera amiga.
319
00:12:23,470 --> 00:12:24,515
Ey.
320
00:12:24,541 --> 00:12:26,305
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Merrick Slade?
321
00:12:26,330 --> 00:12:28,609
el es un narcisista
y un ególatra.
322
00:12:29,281 --> 00:12:30,674
¿Qué pensaba Diane de él?
323
00:12:30,699 --> 00:12:33,285
No sé. creo que ultimamente
estaban en términos difíciles.
324
00:12:33,310 --> 00:12:34,598
¿Alguna idea de por qué?
325
00:12:34,887 --> 00:12:36,504
Ella no lo dijo.
326
00:12:36,966 --> 00:12:38,434
Fue sólo recientemente.
327
00:12:39,672 --> 00:12:41,668
Ella habría hecho cualquier cosa por él.
328
00:12:43,240 --> 00:12:45,004
Para cualquiera de nosotros.
329
00:12:49,272 --> 00:12:50,628
Gracias por tu tiempo.
330
00:12:51,082 --> 00:12:52,084
Rex.
331
00:12:52,109 --> 00:12:53,504
Vamos, amigo.
332
00:12:56,844 --> 00:12:58,863
Está bien. ¿Quieres acostarte?
333
00:12:58,954 --> 00:13:00,320
Sí.
335
00:13:07,824 --> 00:13:10,136
Eso es un
rutina absolutamente hermosa
336
00:13:10,161 --> 00:13:12,358
hasta ahora por Evan y Crystal.
337
00:13:12,383 --> 00:13:14,715
¡Qué líneas tan hermosas! Muy expresivo.
338
00:13:14,740 --> 00:13:16,966
- LOCUTOR 2: Qué química.
- No creo entenderlo.
339
00:13:16,991 --> 00:13:18,818
¿Crees en fantasmas?
340
00:13:18,843 --> 00:13:20,509
Sólo el Santo.
341
00:13:20,855 --> 00:13:22,293
Quizás no le digas eso.
342
00:13:22,318 --> 00:13:23,754
¿Puedes creer?
solo han estado patinando
343
00:13:23,779 --> 00:13:24,895
¿juntos durante seis meses?
344
00:13:24,920 --> 00:13:26,379
Es realmente extraordinario.
345
00:13:26,404 --> 00:13:28,192
Quiero decir, los socios que
he tenido a lo largo de los años,
347
00:13:31,443 --> 00:13:32,653
Hola, Jesse. ¿Qué pasa?
348
00:13:32,678 --> 00:13:35,099
Charlie, encontré algo interesante.
349
00:13:35,124 --> 00:13:36,881
Es bastante tarde. no lo hagas
¿alguna vez vuelves a casa?
350
00:13:36,906 --> 00:13:38,170
¿Para hacer qué?
351
00:13:38,195 --> 00:13:40,038
¿Leer un libro? ¿Ver deportes? No, no, no.
352
00:13:40,063 --> 00:13:41,982
Esto es mucho más emocionante.
353
00:13:42,209 --> 00:13:44,318
¿Sabes por qué? porque yo
han estado pasando por
354
00:13:44,343 --> 00:13:45,842
Las redes sociales de la entrenadora Diane,
355
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
donde estaba siendo atacada
por un usuario llamado Goldengirl
356
00:13:48,562 --> 00:13:50,045
hasta su asesinato.
357
00:13:50,070 --> 00:13:52,178
Bueno, deberíamos averiguarlo.
La IP de Goldengirl DIRECCIÓN.
358
00:13:52,203 --> 00:13:54,357
- Oh, ya hice eso.
- Por supuesto que sí.
359
00:13:54,384 --> 00:13:55,849
Pude rastrear la IP. dirección
360
00:13:55,874 --> 00:13:58,053
De regreso a una casa propiedad de...
361
00:13:59,081 --> 00:14:00,654
Brandy Weyland.
362
00:14:01,578 --> 00:14:03,044
Espera, entonces era Brandy
363
00:14:03,069 --> 00:14:04,969
o una de sus hijas
quién envió los mensajes de texto.
364
00:14:04,994 --> 00:14:06,594
Así es.
365
00:14:06,666 --> 00:14:08,865
Una de esas tres es nuestra Goldengirl.
366
00:14:09,504 --> 00:14:11,014
Mmm.
367
00:14:17,800 --> 00:14:19,669
Oye, empezaste sin nosotros.
368
00:14:19,826 --> 00:14:21,309
¿Todo esto es de la casa de Brandy?
369
00:14:21,334 --> 00:14:24,431
Sí, puedes apostar. teléfonos,
tabletas, portátiles, lo que sea.
370
00:14:24,467 --> 00:14:25,740
Y hasta ahora, hay
371
00:14:25,765 --> 00:14:27,551
nada que apunte
directamente al entrenador.
372
00:14:27,576 --> 00:14:29,723
Pero encontramos estos.
373
00:14:29,748 --> 00:14:31,255
Preetiquetado para análisis de orina.
374
00:14:31,280 --> 00:14:33,272
Parece que Brandy ha estado
sometiendo a sus hijas
375
00:14:33,307 --> 00:14:35,357
- a pruebas de drogas aleatorias.
- ¿Por qué haría eso?
376
00:14:35,382 --> 00:14:37,239
Probablemente para asegurarse de que ella
Las chicas no están haciendo nada para
377
00:14:37,264 --> 00:14:39,005
poner en peligro su posición competitiva.
378
00:14:39,030 --> 00:14:40,185
Si usan esteroides,
379
00:14:40,210 --> 00:14:41,607
la prohibición de dos años significa que no habrá Juegos Olímpicos.
380
00:14:41,632 --> 00:14:42,897
Ella no confía en ellos.
381
00:14:42,922 --> 00:14:44,365
También hay un
cuestión de sus finanzas.
382
00:14:44,390 --> 00:14:46,662
Revisé su cuenta y
extractos de tarjetas de crédito.
383
00:14:46,687 --> 00:14:48,537
Brandy está muy endeudada.
384
00:14:48,562 --> 00:14:49,568
Sí, y también...
385
00:14:49,593 --> 00:14:51,928
Hace tiempo que no le paga a la entrenadora Diane.
386
00:14:52,247 --> 00:14:55,084
así como su fisioterapeuta,
Dr. Lucas Arbec.
388
00:14:59,733 --> 00:15:00,835
¿Cuáles son esos?
389
00:15:00,860 --> 00:15:03,024
Suplementos de B-12 y
antiinflamatorios.
390
00:15:03,080 --> 00:15:04,179
Ah, claro, sí.
391
00:15:04,204 --> 00:15:06,420
Estos son los de Shauna. Solía tratarla,
392
00:15:06,981 --> 00:15:09,466
anemia perniciosa. Sea lo que sea eso.
393
00:15:09,491 --> 00:15:10,813
Falta de glóbulos rojos.
394
00:15:10,838 --> 00:15:13,946
que causa debilidad, peso
pérdida y otras condiciones peores
395
00:15:13,971 --> 00:15:15,136
si no se trata.
396
00:15:15,161 --> 00:15:16,446
Probablemente lo haga
397
00:15:16,471 --> 00:15:18,290
más desafiante para
patinar a un alto nivel.
398
00:15:18,315 --> 00:15:19,648
tal vez ella
no tenía otra opción.
399
00:15:19,673 --> 00:15:20,905
Brandy parecía bastante decidida.
400
00:15:20,930 --> 00:15:22,071
hacer campeones de ambos.
401
00:15:22,096 --> 00:15:23,203
No creo que ella sea
402
00:15:23,228 --> 00:15:24,970
demasiado emocionado para estar
entregó una orden de allanamiento.
403
00:15:24,995 --> 00:15:26,563
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
404
00:15:26,588 --> 00:15:28,186
Ella está en la oficina de Donovan ahora mismo.
405
00:15:28,211 --> 00:15:29,360
¿En realidad?
406
00:15:32,445 --> 00:15:34,345
Entiendo que tienes un trabajo que hacer.
407
00:15:34,370 --> 00:15:36,392
Pero esto fue un completo
invasión de nuestra privacidad.
408
00:15:36,417 --> 00:15:38,331
Esta es una investigación de asesinato,
Sra. Weyland.
409
00:15:38,356 --> 00:15:39,651
Y tú y tus hijas sois...
410
00:15:39,676 --> 00:15:41,363
Entra.
411
00:15:42,526 --> 00:15:44,604
Detective Hudson. era
¿Todo esto es obra tuya?
412
00:15:44,629 --> 00:15:45,714
Alguien en tu hogar
413
00:15:45,739 --> 00:15:48,312
estado publicando odioso
mensajes sobre la entrenadora diane
414
00:15:48,337 --> 00:15:49,869
en las redes sociales.
415
00:15:51,179 --> 00:15:52,706
No sé a qué te refieres.
416
00:15:52,731 --> 00:15:54,596
Supongo que tendré
para preguntarle a tus hijas.
417
00:15:54,621 --> 00:15:56,440
Estoy seguro de que sienten curiosidad como yo.
418
00:16:03,449 --> 00:16:05,862
Me estaba desahogando un poco.
419
00:16:05,887 --> 00:16:07,315
Diane estaba siendo suave con Julia.
420
00:16:07,340 --> 00:16:09,606
Estaba intentando enviar un
mensaje, eso es todo.
421
00:16:09,631 --> 00:16:11,212
Ese es todo el mensaje.
422
00:16:11,237 --> 00:16:12,909
Yo no la maté.
423
00:16:13,680 --> 00:16:16,326
No tener entrenador ahora mismo,
con los Nacionales por venir...
424
00:16:16,351 --> 00:16:18,517
Eso es lo peor que
podría pasarles a mis hijas.
425
00:16:18,542 --> 00:16:19,800
una mujer esta muerta,
426
00:16:19,825 --> 00:16:20,944
Sra. Weyland.
427
00:16:20,969 --> 00:16:22,287
Si el desempeño de tus hijas
428
00:16:22,312 --> 00:16:23,945
es lo más importante para ti,
429
00:16:24,359 --> 00:16:26,545
Creo que es hora de que consigas
Tus prioridades son claras.
430
00:16:33,454 --> 00:16:35,188
¿Qué puedo hacer por ti?
431
00:16:35,213 --> 00:16:37,322
ADR: Bueno, ya sé que Brandy
Weyland no te ha pagado
432
00:16:37,347 --> 00:16:39,596
por sus servicios para
los últimos tres meses.
433
00:16:40,122 --> 00:16:42,024
Sí, ella está detrás.
434
00:16:42,049 --> 00:16:44,486
Sin embargo, continúas tratando
sus hijas gratis.
435
00:16:44,511 --> 00:16:45,669
ella no esta sosteniendo nada
436
00:16:45,694 --> 00:16:46,744
sobre ti sobre ti ¿es ella?
437
00:16:46,769 --> 00:16:49,232
No, no, no. Nada de eso.
438
00:16:49,392 --> 00:16:52,029
La verdad es que desarrollo una especie
de relación con estos niños.
439
00:16:52,054 --> 00:16:53,790
Sólo porque no pueden
permitírselo no significa
440
00:16:53,815 --> 00:16:55,497
no tienes que tratarlos.
441
00:16:55,535 --> 00:16:57,365
Bueno, ella también estaba
atrasada en sus pagos
442
00:16:57,390 --> 00:16:58,466
a la entrenadora Diane Bourke,
443
00:16:58,491 --> 00:16:59,529
antes de que ella fuera asesinada.
444
00:16:59,554 --> 00:17:00,666
¿Estabas consciente de eso?
445
00:17:00,755 --> 00:17:02,154
Diane lo mencionó.
446
00:17:02,179 --> 00:17:04,521
Quiero decir, ella probablemente
sólo quería asegurarme
447
00:17:04,546 --> 00:17:06,847
ella no fue la única
trabajando para Brandy gratis.
448
00:17:06,872 --> 00:17:08,029
Mmm.
449
00:17:09,218 --> 00:17:10,927
¿Eras cercano a Diane?
450
00:17:11,076 --> 00:17:13,724
Ya sabes, conociendo el
Los entrenadores son parte de mi trabajo.
451
00:17:13,774 --> 00:17:16,490
¿Mencionó alguna vez
¿Estar enojado con alguien?
452
00:17:17,322 --> 00:17:18,755
¿Merrick Slade, tal vez?
453
00:17:19,857 --> 00:17:20,915
¡No!
454
00:17:20,940 --> 00:17:22,693
Merrick Slade estaba como...
455
00:17:22,718 --> 00:17:24,435
Merrick era su boleto de comida.
456
00:17:24,746 --> 00:17:26,982
El tipo es medallista olímpico.
457
00:17:31,688 --> 00:17:32,829
¿Qué pasa?
458
00:17:32,854 --> 00:17:35,491
Oh, tengo la autopsia
resultados para la entrenadora Diane.
459
00:17:35,516 --> 00:17:36,855
Es extraño.
460
00:17:36,880 --> 00:17:38,005
¿Extraño cómo?
461
00:17:38,030 --> 00:17:41,364
Bueno, su sangre muestra
signos de cristalización.
462
00:17:41,389 --> 00:17:42,559
Eso sólo sucede en los casos
463
00:17:42,584 --> 00:17:43,660
de frío extremo.
464
00:17:43,685 --> 00:17:44,939
Bueno, la mataron en la pista.
465
00:17:44,964 --> 00:17:46,652
y se fue de ahí para arriba
a un día y medio.
466
00:17:46,677 --> 00:17:47,730
¿No lo explicaría eso?
467
00:17:47,755 --> 00:17:49,229
No, ni siquiera directo
contacto con el hielo
468
00:17:49,254 --> 00:17:50,791
traería la temperatura
del cuerpo hacia abajo
469
00:17:50,816 --> 00:17:52,300
lo suficientemente bajo como para causar esto.
470
00:17:52,491 --> 00:17:53,790
Mmm.
471
00:17:53,815 --> 00:17:56,003
Estaba casi congelada.
472
00:17:56,576 --> 00:17:58,589
Y la arena no hace tanto frío.
473
00:17:59,853 --> 00:18:02,417
Lo que significa que ella estaba
asesinado en otro lugar.
474
00:18:10,277 --> 00:18:11,692
Han pasado unos días.
475
00:18:11,717 --> 00:18:14,707
¿Crees que Rex todavía puede
¿Recoger el olor de la entrenadora Diane?
476
00:18:15,597 --> 00:18:18,266
Sí, y un congelado
el cuerpo es difícil de mover.
477
00:18:18,455 --> 00:18:20,189
Si no la mataron en la pista,
478
00:18:20,214 --> 00:18:21,761
Estoy seguro de que estaba cerca.
479
00:18:22,119 --> 00:18:23,839
Dejemos que Rex haga lo suyo.
481
00:18:39,401 --> 00:18:41,605
Definitivamente hace más frío que la pista.
482
00:18:43,114 --> 00:18:44,494
Sí.
483
00:18:45,321 --> 00:18:47,371
Rex podría tener razón.
484
00:18:50,488 --> 00:18:52,041
¿Vas a procesar todo esto?
485
00:18:52,066 --> 00:18:53,136
Si Diane fue asesinada aquí,
486
00:18:53,161 --> 00:18:55,152
Rastros de su sangre y ADN.
se encontrará en el hielo.
487
00:18:55,177 --> 00:18:56,689
Necesitaremos ser tan
lo más minucioso posible.
488
00:18:56,714 --> 00:18:58,903
- Bueno.
- ¿Encontraste otro cuerpo?
489
00:18:58,938 --> 00:19:00,704
Quédate detrás de la cinta, Winston.
490
00:19:00,740 --> 00:19:02,539
No me sorprendería. Como dije.
491
00:19:02,575 --> 00:19:04,338
Este lugar está lleno de locura.
493
00:19:05,680 --> 00:19:07,440
Debe oler a mi perro en mí.
494
00:19:08,443 --> 00:19:09,882
¿Adónde va?
495
00:19:10,609 --> 00:19:11,949
Averigüemos.
496
00:19:11,985 --> 00:19:13,312
Déjalo pasar.
497
00:19:16,181 --> 00:19:18,422
Esa es sólo mi caja de herramientas.
499
00:19:28,802 --> 00:19:31,102
Todo un
colección que tienes aquí.
500
00:19:31,137 --> 00:19:32,869
Mira, a veces robo.
501
00:19:32,894 --> 00:19:33,906
No lo dices.
502
00:19:33,931 --> 00:19:35,296
Pero no maté a nadie.
503
00:19:35,626 --> 00:19:37,526
no es como estas cosas
vale cualquier cosa.
504
00:19:37,551 --> 00:19:38,711
Entonces ¿por qué hacerlo?
505
00:19:40,814 --> 00:19:42,977
Algunos de estos niños
hacer los Juegos Olímpicos.
506
00:19:43,534 --> 00:19:45,008
Y si lo hacen,
507
00:19:45,786 --> 00:19:47,186
Pondré estas cosas en eBay.
508
00:19:47,218 --> 00:19:49,586
Entonces, ¿qué pasó? entrenadora diane
¿Encontraste tu pequeño alijo aquí?
509
00:19:49,611 --> 00:19:50,992
¿Y ella amenazó con exponerte?
510
00:19:51,017 --> 00:19:52,711
no tenia nada que hacer
con el asesinato de Diane.
511
00:19:53,172 --> 00:19:54,475
Ella nunca se enteró.
512
00:19:54,500 --> 00:19:55,968
Nadie extraña nunca estas cosas.
513
00:19:55,993 --> 00:19:57,648
Estás equivocado en eso.
514
00:19:57,979 --> 00:20:00,226
Julia Weyland extraña este rosario.
515
00:20:01,185 --> 00:20:02,408
¿De qué me estás acusando?
516
00:20:02,433 --> 00:20:04,523
Robo de propiedad, para empezar.
517
00:20:05,220 --> 00:20:06,649
Quizás podamos llegar a un acuerdo.
518
00:20:06,674 --> 00:20:07,711
Conozco muchos secretos.
519
00:20:07,736 --> 00:20:09,242
No estás en una posición
para hacer un trato.
520
00:20:09,267 --> 00:20:11,186
Nosotros preguntamos, tu respondes.
Así es como funciona.
521
00:20:11,211 --> 00:20:12,359
Y hablando de secretos...
522
00:20:12,384 --> 00:20:14,109
Encontramos esta botella
523
00:20:14,258 --> 00:20:16,192
de esteroides anabólicos en su bolso.
524
00:20:16,217 --> 00:20:18,348
- ¿A quién pertenece?
- No tengo ni idea.
525
00:20:24,443 --> 00:20:25,521
Creo que estás mintiendo.
526
00:20:25,562 --> 00:20:27,238
he estado intentando
para descubrirlo yo mismo.
527
00:20:27,263 --> 00:20:29,677
Un patinador atrapado
con eso queda prohibido.
528
00:20:29,842 --> 00:20:31,943
Pensé que alguien lo haría
desembolsar una moneda seria
529
00:20:31,968 --> 00:20:33,467
para mantener esto en secreto.
530
00:20:33,832 --> 00:20:34,883
¿Dónde lo encontraste?
531
00:20:34,908 --> 00:20:36,349
En un casillero. En el vestuario de hombres.
532
00:20:36,374 --> 00:20:37,381
¿De quién es el casillero?
533
00:20:37,406 --> 00:20:39,596
No sé. ellos son
no asignado a nadie.
534
00:20:42,518 --> 00:20:44,714
Estaba dentro de esa elegante caja de aquí.
535
00:20:46,191 --> 00:20:47,284
¿Éste?
536
00:20:47,309 --> 00:20:48,394
Sí.
537
00:20:48,854 --> 00:20:51,005
estaba esperando algo
de más valor en su interior.
538
00:20:51,030 --> 00:20:53,130
¿Quieres decir como una medalla de oro?
540
00:21:08,948 --> 00:21:12,425
♪ No importa a dónde vayas ♪
541
00:21:12,706 --> 00:21:16,228
- ♪ Puedo ser la luz para guiarte ♪
- No me digas que te estás haciendo fan.
542
00:21:16,253 --> 00:21:18,769
♪ Inicio ♪
544
00:21:20,692 --> 00:21:22,736
♪ Y cariño, deberías saberlo ♪
547
00:21:25,503 --> 00:21:28,276
♪ Incluso en la noche más larga y oscura ♪
549
00:21:29,951 --> 00:21:32,410
♪ Encontrarás la luz ♪
550
00:21:32,445 --> 00:21:34,479
♪ Si miras el lado bueno ♪
555
00:21:46,517 --> 00:21:47,785
Buenos movimientos.
556
00:21:48,587 --> 00:21:50,487
¿Puedo hacer algo por usted, oficial?
557
00:21:50,656 --> 00:21:52,043
¿Reconoces esto?
558
00:21:54,804 --> 00:21:56,441
Ésa es mi caja de medallas.
559
00:21:57,091 --> 00:21:58,410
¿Dónde lo encontraste?
560
00:21:59,073 --> 00:22:01,457
deberías estar más preocupado
sobre lo que hay dentro.
561
00:22:01,673 --> 00:22:03,347
Esteroides anabólicos.
562
00:22:05,253 --> 00:22:06,507
No es ilegal tenerlo.
563
00:22:06,532 --> 00:22:09,253
No, pero te podrían suspender.
si te pillan dopándote.
564
00:22:11,222 --> 00:22:13,459
Hice una prueba hace una semana. Estoy limpio.
565
00:22:13,484 --> 00:22:15,517
¿Cuánto tiempo lleva
salir de su sistema?
566
00:22:16,479 --> 00:22:17,750
¿Es eso lo que pasó?
567
00:22:17,775 --> 00:22:19,699
¿Diane descubrió que te estabas dopando?
568
00:22:20,541 --> 00:22:22,433
Nunca dije que lo fuera.
569
00:22:23,299 --> 00:22:25,277
Mira, si quieres ponerme a prueba,
570
00:22:25,302 --> 00:22:26,768
Entonces ponme a prueba.
571
00:22:27,071 --> 00:22:28,405
¿Bueno?
572
00:22:28,430 --> 00:22:30,582
Pero si no, tengo que practicar.
574
00:22:32,935 --> 00:22:34,558
Sí, también huelo a tramposo.
576
00:22:38,475 --> 00:22:39,886
Tranquilo, amigo.
577
00:22:42,274 --> 00:22:44,847
puedo confirmar a alguien
estaba usando esteroides.
578
00:22:44,881 --> 00:22:48,308
Encontré trazas en el
Granizado de pista que analizamos.
579
00:22:48,333 --> 00:22:49,394
¿No puedes ser más específico?
580
00:22:49,419 --> 00:22:50,753
Desafortunadamente, no.
581
00:22:50,788 --> 00:22:52,064
Entrenadora Diana.
582
00:22:52,089 --> 00:22:54,636
¿Hay algún indicio de que
¿Su cuerpo estaba en el pozo de hielo?
583
00:22:54,661 --> 00:22:55,671
No.
584
00:22:55,696 --> 00:22:57,314
Y aunque su sangre
estaba muy diluido
585
00:22:57,339 --> 00:22:58,746
por el agua derretida que recolectamos,
586
00:22:58,778 --> 00:23:02,179
deberíamos haber podido
destaca su ADN en la mezcla.
587
00:23:02,204 --> 00:23:03,519
Pero nos quedamos vacíos.
588
00:23:03,544 --> 00:23:05,222
Entonces no es nuestra escena del crimen.
589
00:23:07,145 --> 00:23:09,986
¿Hiciste el análisis de orina?
para las rondas más recientes
590
00:23:10,011 --> 00:23:11,269
- de las pruebas de drogas?
- Hice.
591
00:23:11,294 --> 00:23:13,111
Merrick fue negativo para
todas las sustancias prohibidas
592
00:23:13,136 --> 00:23:14,824
en los últimos 12 meses.
593
00:23:14,908 --> 00:23:17,111
Dicho esto, los atletas
tener formas sofisticadas
594
00:23:17,136 --> 00:23:18,316
para enmascarar el uso de esteroides.
595
00:23:18,341 --> 00:23:19,535
Y si Merrick estaba haciendo trampa,
596
00:23:19,560 --> 00:23:21,193
entonces lo reduce a un arte.
597
00:23:21,761 --> 00:23:23,252
En cuanto al motivo,
598
00:23:23,277 --> 00:23:25,299
Es poco probable que Diane lo haya pillado dopándose.
599
00:23:25,324 --> 00:23:27,168
aunque ella pudo haberlo sospechado.
600
00:23:27,193 --> 00:23:28,519
Todo el mundo estaba limpio de esteroides.
601
00:23:28,544 --> 00:23:31,246
Pero Shauna Weyland fue marcada
para la deficiencia grave de B-12.
602
00:23:31,271 --> 00:23:32,628
Eso no es inesperado.
603
00:23:32,653 --> 00:23:34,464
es producto de ella
condición médica conocida.
604
00:23:34,489 --> 00:23:37,089
Verdadero. Pero aquí está el truco.
605
00:23:37,309 --> 00:23:40,503
Julia Weyland probada
positivo por lo mismo
606
00:23:40,528 --> 00:23:42,605
en sus tres pruebas más recientes.
607
00:23:44,270 --> 00:23:46,089
Lo consulté con su médico.
608
00:23:46,316 --> 00:23:48,416
Ella no tiene anemia.
609
00:24:00,643 --> 00:24:02,010
Ah, oye.
610
00:24:02,035 --> 00:24:03,371
Ven...
611
00:24:03,726 --> 00:24:05,449
Ven y toma asiento, Julia.
612
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
- ¿Estoy en problemas o algo así?
- No.
613
00:24:10,868 --> 00:24:12,972
No, sólo pensé que
deberíamos tener una charla.
614
00:24:17,210 --> 00:24:18,541
¿De qué quieres hablar?
615
00:24:18,566 --> 00:24:20,228
Tu hermana, Shauna,
te ha estado ayudando
616
00:24:20,253 --> 00:24:22,457
engañar a sus pruebas de orina
durante los últimos meses.
617
00:24:24,082 --> 00:24:25,182
Está bien.
618
00:24:25,207 --> 00:24:26,980
No estoy aquí para juzgar.
619
00:24:27,548 --> 00:24:30,275
yo era un patinador competitivo
Yo mismo cuando era más joven, así que...
620
00:24:30,300 --> 00:24:31,949
Sé lo difícil que puede ser.
621
00:24:32,244 --> 00:24:33,666
Crees que me estoy dopando.
622
00:24:33,691 --> 00:24:36,271
Creo que estás ocultando algo.
623
00:24:36,296 --> 00:24:38,362
- ¿De tu entrenador?
- No.
624
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Ella fue la primera persona a la que se lo dije.
625
00:24:41,665 --> 00:24:43,464
Ella estuvo detrás de mí todo el camino.
626
00:24:45,029 --> 00:24:46,580
¿Detrás de ti en qué?
627
00:24:46,605 --> 00:24:48,660
No puedes decírselo a mi mamá.
628
00:24:49,569 --> 00:24:51,536
Si te lo digo, no puedes decir nada.
629
00:24:51,561 --> 00:24:53,691
Realmente no puedo hacer esa promesa.
630
00:25:00,902 --> 00:25:02,635
Supongo que no importa.
631
00:25:02,780 --> 00:25:04,980
El mundo entero lo hará
descúbrelo pronto.
632
00:25:09,885 --> 00:25:13,048
La gente tiende a poner
patinadores artísticos en cajas.
633
00:25:13,977 --> 00:25:15,423
Todos los hombres son homosexuales.
634
00:25:15,448 --> 00:25:17,071
Todas las mujeres son bailarinas.
635
00:25:17,784 --> 00:25:19,150
Basta con mirar los disfraces.
636
00:25:19,175 --> 00:25:20,876
¿Soy un atleta o un...?
637
00:25:21,332 --> 00:25:23,360
¿Princesa de Disney?
638
00:25:24,987 --> 00:25:26,507
Ya terminé con todo eso.
639
00:25:27,523 --> 00:25:29,218
¿Dejas el deporte?
640
00:25:32,436 --> 00:25:33,657
No, yo...
641
00:25:34,873 --> 00:25:37,446
Todavía planeo patinar de manera competitiva.
642
00:25:38,096 --> 00:25:40,337
Simplemente no del lado de las mujeres.
643
00:25:46,495 --> 00:25:48,187
Estás en transición.
644
00:25:49,144 --> 00:25:50,510
No estás ocultando el uso de esteroides.
645
00:25:50,535 --> 00:25:52,587
Estás escondiendo hormonas.
646
00:25:54,780 --> 00:25:56,579
Todos los días,
647
00:25:56,885 --> 00:25:59,805
Me miro al espejo y
Veo a alguien allí.
648
00:26:00,308 --> 00:26:02,055
Y no soy yo.
649
00:26:04,241 --> 00:26:06,540
Sólo quiero ser quien soy.
650
00:26:16,196 --> 00:26:17,890
¿Quién más lo sabe?
651
00:26:17,915 --> 00:26:20,126
Entrenadora Diane, mi hermana.
652
00:26:20,916 --> 00:26:22,549
Sé que mi mamá eventualmente lo descubrirá.
653
00:26:22,574 --> 00:26:25,874
Pero no estoy listo para
esa pelea de gritos.
654
00:26:25,899 --> 00:26:27,632
¿No crees que ella te apoyaría?
655
00:26:27,657 --> 00:26:29,397
¿Estás bromeando?
¿Has conocido a mi mamá?
656
00:26:29,432 --> 00:26:31,649
Ella es la chica original.
657
00:26:32,035 --> 00:26:34,376
Ahora ella está viviendo sus sueños a través de nosotros.
658
00:26:35,201 --> 00:26:36,800
Ella conoce la condición de Shauna.
659
00:26:36,825 --> 00:26:39,079
le impedirá llegar mucho más lejos.
660
00:26:40,971 --> 00:26:43,367
Soy su última esperanza por el oro femenino.
661
00:26:56,990 --> 00:26:59,118
Entonces el entrenador muerto era uno
de las pocas personas
662
00:26:59,143 --> 00:27:00,944
quién sabía que Julia está en transición.
663
00:27:00,969 --> 00:27:02,258
¿Y su mamá no lo sabía?
664
00:27:02,283 --> 00:27:03,660
Eso es lo que piensa Julia.
665
00:27:03,685 --> 00:27:06,180
Pero las mamás tienen una manera de
descubrir estas cosas.
666
00:27:08,923 --> 00:27:10,294
Bueno, si su mamá supiera sobre esto,
667
00:27:10,319 --> 00:27:13,421
tal vez ella sabía sobre la entrenadora Diane
tratando de mantenerlo en secreto.
668
00:27:13,446 --> 00:27:15,118
Sí, pude ver cómo eso
podría causar cierta fricción.
669
00:27:15,143 --> 00:27:17,079
Y también explicaría
los mensajes de texto que ella envió,
670
00:27:17,104 --> 00:27:19,104
tratando de difamar al entrenador
La reputación de Diana.
671
00:27:19,129 --> 00:27:20,728
Todo sigue.
672
00:27:23,565 --> 00:27:25,164
Está bien, tráela.
673
00:27:25,850 --> 00:27:27,852
¿Qué es esto? ¿Policía bueno, policía malo?
674
00:27:27,877 --> 00:27:29,243
No soy policía.
675
00:27:29,392 --> 00:27:31,211
Soy patólogo forense.
676
00:27:33,268 --> 00:27:34,852
¿Por qué estoy aquí?
677
00:27:35,165 --> 00:27:37,907
queremos hablar contigo
sobre tu hija, Julia.
678
00:27:38,540 --> 00:27:41,148
Sabemos que ella iba
a través de algunos cambios de vida.
679
00:27:41,173 --> 00:27:43,368
Y esa entrenadora Diane era
ayudándola con eso.
680
00:27:43,393 --> 00:27:44,594
No sé a qué te refieres.
681
00:27:45,151 --> 00:27:46,337
Sí, lo haces.
682
00:27:46,362 --> 00:27:47,662
Sabemos que lo sabes.
683
00:27:47,687 --> 00:27:48,993
¿Cómo te enteraste?
684
00:27:56,221 --> 00:27:58,235
Shauna estaba escondiendo contenedores de orina.
685
00:27:58,260 --> 00:27:59,423
en la parte trasera del frigorífico.
686
00:28:00,086 --> 00:28:01,594
Y cuando los encontré, sospeché
687
00:28:01,619 --> 00:28:03,891
ella se estaba dopando. Y me asusté.
688
00:28:04,315 --> 00:28:06,524
En retrospectiva, deseo
ese había sido el caso.
689
00:28:06,955 --> 00:28:09,688
No quieres que Julia
ser quien ella realmente es?
690
00:28:12,270 --> 00:28:14,290
Quien realmente es es una campeona.
691
00:28:14,315 --> 00:28:15,657
Un medallista olímpico.
692
00:28:15,682 --> 00:28:18,587
Alguien tan pequeño
las chicas pueden admirar.
693
00:28:19,880 --> 00:28:21,847
Podría haberla disuadido si fuera así.
694
00:28:21,872 --> 00:28:23,735
¿Y si ella no quisiera?
¿Que te convenzan de no hacerlo?
695
00:28:23,761 --> 00:28:26,493
Ella es joven. ella no tenia
idea de lo que estaba en juego.
696
00:28:26,518 --> 00:28:28,259
Ella acudió a su entrenadora, Diane,
697
00:28:28,284 --> 00:28:30,056
en lugar de a mí, su propia madre.
698
00:28:30,081 --> 00:28:31,380
Eso me enfadaría.
699
00:28:31,405 --> 00:28:33,649
Pongo el futuro de mi familia
en manos de esa mujer.
700
00:28:35,212 --> 00:28:36,499
Pero no la maté.
701
00:28:36,524 --> 00:28:37,532
¿Bueno?
702
00:28:38,730 --> 00:28:41,516
Puedo ser un control dominante
Un bicho raro cuando se trata de mis hijos.
703
00:28:41,541 --> 00:28:43,608
Pero no soy un psicópata.
704
00:28:44,589 --> 00:28:46,462
Siempre he sabido que
Julia era diferente.
705
00:28:46,487 --> 00:28:48,001
Yo sólo... la estaba protegiendo,
706
00:28:48,026 --> 00:28:49,602
como debería hacerlo cualquier madre.
707
00:28:49,805 --> 00:28:50,990
Qué quieres decir.
708
00:28:51,015 --> 00:28:52,248
¿siempre lo supiste?
709
00:28:55,248 --> 00:28:56,519
Cuando Julia tenía cuatro años,
710
00:28:56,544 --> 00:28:59,329
ella aprendió por primera vez sobre la reencarnación.
711
00:28:59,354 --> 00:29:01,540
Y ella me dijo que ella
quería volver
712
00:29:01,565 --> 00:29:03,446
cuando era un niño llamado Julián.
713
00:29:03,659 --> 00:29:05,087
Eso se me quedó grabado.
714
00:29:05,112 --> 00:29:07,245
Y a medida que ella crecía, yo...
715
00:29:08,267 --> 00:29:09,744
Lo vi.
716
00:29:11,520 --> 00:29:12,933
Ella era diferente.
717
00:29:14,056 --> 00:29:15,533
La forma en que se sentó.
718
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
La forma en que caminaba.
719
00:29:18,912 --> 00:29:20,364
La forma en que entrenó.
720
00:29:21,540 --> 00:29:22,867
Las otras chicas hacían yoga.
721
00:29:22,892 --> 00:29:26,352
Y Julia trabajaría
bolsas pesadas en el gimnasio.
722
00:29:26,701 --> 00:29:28,443
Las otras chicas saldrían juntas
723
00:29:28,468 --> 00:29:30,095
en la pista después de las clases.
724
00:29:30,120 --> 00:29:31,148
Pero Julia no.
725
00:29:31,173 --> 00:29:32,759
Estaría sola.
726
00:29:32,784 --> 00:29:34,398
Trabajando en el cubito de hielo.
727
00:29:35,468 --> 00:29:37,594
- ¿El cubito de hielo?
- BRANDY: Sí, el cubito de hielo.
728
00:29:37,619 --> 00:29:40,425
Es un congelador en
el sótano de cuando
729
00:29:40,450 --> 00:29:42,187
la pista era una planta empacadora de carne.
730
00:29:42,212 --> 00:29:43,628
A los patinadores les gusta trabajar ahí
731
00:29:43,653 --> 00:29:45,120
por el frio.
732
00:29:49,264 --> 00:29:51,148
Debería pasar por aquí.
733
00:29:54,812 --> 00:29:55,936
Tienes razón.
734
00:29:55,971 --> 00:29:57,704
Podría ser eso ahí.
735
00:29:57,739 --> 00:29:59,310
Oye, ¿dónde está Rex?
736
00:30:00,236 --> 00:30:01,487
Probablemente explorando.
737
00:30:01,512 --> 00:30:03,322
Él nos alcanzará.
738
00:30:05,848 --> 00:30:07,205
Oh.
739
00:30:11,954 --> 00:30:13,156
ya veo,
740
00:30:13,181 --> 00:30:15,582
Por eso lo llaman el cubito de hielo.
741
00:30:19,715 --> 00:30:23,415
Pensé que sólo los boxeadores en
películas elaboradas en congeladores.
742
00:30:40,008 --> 00:30:41,100
Charlie.
743
00:30:41,125 --> 00:30:42,889
- Sí.
- Mira aquí.
744
00:30:42,914 --> 00:30:44,027
Hay salpicaduras de sangre.
745
00:30:44,060 --> 00:30:45,495
Alguien lo limpió.
747
00:30:48,715 --> 00:30:49,923
¡Ey!
748
00:30:54,444 --> 00:30:55,730
¿Qué demonios?
749
00:30:58,000 --> 00:30:59,104
¿No hay un mecanismo
750
00:30:59,129 --> 00:31:01,026
que nos impide
¿Quedarte encerrado?
751
00:31:01,051 --> 00:31:02,792
Sí, pero no funciona.
752
00:31:02,817 --> 00:31:03,843
¡Agh!
753
00:31:03,868 --> 00:31:04,883
¡Puaj!
754
00:31:05,773 --> 00:31:06,804
¡Puaj!
755
00:31:06,829 --> 00:31:07,920
¡Uf!
756
00:31:09,867 --> 00:31:11,571
No hay señal aquí.
757
00:31:11,596 --> 00:31:12,942
Excelente.
758
00:31:15,533 --> 00:31:16,697
Estamos atrapados.
759
00:31:23,789 --> 00:31:26,623
¡Hola! ¡Necesitamos ayuda aquí abajo!
760
00:31:26,648 --> 00:31:27,773
¡Hola!
761
00:31:27,814 --> 00:31:28,973
¡Agh!
762
00:31:30,060 --> 00:31:31,255
¡Rex!
763
00:31:31,280 --> 00:31:32,580
¡Vamos, amigo!
764
00:31:32,605 --> 00:31:34,390
Es tarde. todo el mundo es
Probablemente ya se haya ido.
765
00:31:34,415 --> 00:31:35,662
Alguien llegó tarde.
766
00:31:35,687 --> 00:31:37,193
La puerta no se cerró sola.
767
00:31:37,218 --> 00:31:38,218
Ay dios mío.
768
00:31:38,243 --> 00:31:39,643
Vamos a morir congelados.
770
00:31:40,985 --> 00:31:42,523
¿Escuchaste eso?
771
00:31:44,849 --> 00:31:46,266
¡Rex!
775
00:31:51,009 --> 00:31:53,359
¡Me alegra escucharte, amigo!
776
00:31:53,384 --> 00:31:54,653
¡Abre la puerta, amigo!
777
00:31:54,678 --> 00:31:56,969
¡Abrir la puerta!
778
00:31:56,994 --> 00:31:58,041
Vamos, amigo. Vamos.
779
00:31:58,066 --> 00:32:00,352
Puedes hacerlo. ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
780
00:32:00,479 --> 00:32:01,803
¡Vamos! ¡Estoy aquí!
781
00:32:01,828 --> 00:32:03,423
¿Ves mis dedos?
783
00:32:05,494 --> 00:32:06,727
Solo consigue tu...
784
00:32:06,752 --> 00:32:08,961
¡Sube las piernas a la manija de la puerta!
785
00:32:08,986 --> 00:32:10,167
Puedes hacerlo, amigo.
786
00:32:10,192 --> 00:32:12,051
Coloque las piernas sobre la manija de la puerta.
789
00:32:14,776 --> 00:32:16,943
¡Mira si puedes tirarlo hacia atrás!
791
00:32:19,026 --> 00:32:20,159
¡Eso es todo! ¡Abrir la puerta!
792
00:32:20,195 --> 00:32:22,090
¡Vamos! ¡Vamos!
793
00:32:22,115 --> 00:32:23,168
¡Vamos, amigo!
794
00:32:23,193 --> 00:32:24,852
Estoy aquí, ¿vale?
795
00:32:25,261 --> 00:32:26,663
¡Puedes hacerlo, amigo!
796
00:32:26,688 --> 00:32:28,497
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, amigo!
797
00:32:28,522 --> 00:32:29,864
¡Estoy aquí mismo!
800
00:32:32,795 --> 00:32:33,926
¡Vamos!
803
00:32:39,801 --> 00:32:40,879
¡Vamos!
806
00:32:49,795 --> 00:32:51,624
Está bien, amigo. Está bien, amigo.
809
00:33:01,404 --> 00:33:03,391
Él no puede ayudarnos.
810
00:33:04,940 --> 00:33:07,044
Tal vez pueda encontrar a alguien,
811
00:33:07,069 --> 00:33:08,296
para ayudar.
813
00:33:32,390 --> 00:33:33,590
Bueno.
814
00:33:34,381 --> 00:33:35,590
¿Qué estás haciendo?
815
00:33:35,615 --> 00:33:36,856
Investigando.
816
00:33:36,888 --> 00:33:38,380
Tengo que mantener el cuerpo en movimiento
817
00:33:38,405 --> 00:33:40,613
para mantener la sangre
fluyendo de todos modos, ¿verdad?
818
00:33:40,638 --> 00:33:42,738
Si aquí es donde mataron a Diane,
819
00:33:42,763 --> 00:33:44,135
Entonces tal vez encontremos algo.
820
00:33:44,160 --> 00:33:45,616
Ja. Bolsa de hielo.
821
00:33:45,641 --> 00:33:47,715
- Lo último que necesitamos.
- La etiqueta de la bolsa dice
822
00:33:47,740 --> 00:33:49,119
Doctor Lucas Arbec.
823
00:33:49,175 --> 00:33:51,050
El fisioterapeuta.
824
00:33:51,254 --> 00:33:53,283
Entonces estas deben ser todas las cosas de Lucas.
825
00:33:53,308 --> 00:33:54,561
Esperar.
826
00:33:55,038 --> 00:33:56,842
¿Qué es esto?
827
00:33:57,298 --> 00:33:59,216
Una botella de esteroides.
828
00:34:00,880 --> 00:34:03,380
¿Crees que la entrenadora Diane bajó?
aquí buscando una bolsa de hielo,
829
00:34:03,405 --> 00:34:04,479
¿Y encontraste eso en su lugar?
830
00:34:04,504 --> 00:34:05,937
Si sospechaba que Merrick se estaba dopando,
831
00:34:05,962 --> 00:34:07,726
y luego encontré esto...
832
00:34:07,751 --> 00:34:10,305
Ella podría haberse enfrentado
Lucas al respecto,
833
00:34:10,330 --> 00:34:11,787
y amenazó con hacerlo público.
834
00:34:11,816 --> 00:34:13,159
Y puso su trabajo en juego.
835
00:34:13,184 --> 00:34:14,966
A menos que encontrara una manera de silenciarla.
836
00:34:14,991 --> 00:34:16,319
Permanentemente.
837
00:34:16,404 --> 00:34:18,137
Es una teoría interesante.
839
00:34:33,135 --> 00:34:34,665
¿Cuánto tiempo ha pasado?
840
00:34:35,403 --> 00:34:37,420
Unas horas.
841
00:34:42,319 --> 00:34:44,139
Probablemente deberíamos ir
revisa la puerta nuevamente.
842
00:34:44,164 --> 00:34:45,263
Oh oh oh.
843
00:34:45,299 --> 00:34:47,343
O... o podrías quedarte aquí.
844
00:34:47,368 --> 00:34:48,600
Admítelo.
845
00:34:48,625 --> 00:34:52,286
Esto es sólo una elaborada artimaña.
para que me acurruque contigo.
847
00:34:56,828 --> 00:34:59,160
¿Quieres ver algo gracioso?
848
00:35:04,132 --> 00:35:05,932
Encontré esto anoche.
849
00:35:05,968 --> 00:35:09,402
Pensé que lo disfrutarías.
850
00:35:11,480 --> 00:35:12,816
¿Eres tu?
851
00:35:14,019 --> 00:35:15,480
Eso es adorable.
852
00:35:15,505 --> 00:35:17,185
Sí.
853
00:35:17,210 --> 00:35:19,053
Supongo que alcancé mi punto máximo temprano.
854
00:35:20,816 --> 00:35:22,142
Difícilmente.
858
00:35:52,699 --> 00:35:54,780
Rex, ¿qué estás haciendo aquí en...?
859
00:35:55,225 --> 00:35:56,931
¡Oh, no me di cuenta de que era tan tarde!
860
00:35:57,401 --> 00:35:59,155
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Compañero!
861
00:35:59,180 --> 00:36:00,647
¿Dónde está Charlie?
863
00:36:04,888 --> 00:36:07,069
Has llegado
Charlie. Ya sabes qué hacer.
864
00:36:07,094 --> 00:36:08,624
¿Directo al correo de voz?
867
00:36:28,148 --> 00:36:29,520
¡Ey!
869
00:36:48,199 --> 00:36:49,708
El auto de Charlie.
870
00:36:50,678 --> 00:36:51,872
Él está aquí.
871
00:36:58,688 --> 00:37:00,076
Lo siento.
872
00:37:07,335 --> 00:37:08,394
¡Rex!
873
00:37:08,553 --> 00:37:09,590
¡No acostarse!
874
00:37:09,615 --> 00:37:11,107
¡No acostarse!
878
00:37:27,511 --> 00:37:29,515
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
879
00:37:35,233 --> 00:37:37,938
¿Por qué tardaste tanto, amigo?
880
00:37:43,011 --> 00:37:44,893
Oye, amigo.
881
00:37:45,973 --> 00:37:47,255
Gracias.
882
00:37:56,977 --> 00:37:58,143
¿Detective?
883
00:37:58,168 --> 00:37:59,467
Hola lucas.
884
00:37:59,502 --> 00:38:01,077
¿Qué ocurre?
885
00:38:02,410 --> 00:38:04,631
Parece que has visto un fantasma.
886
00:38:04,975 --> 00:38:06,515
No sé de qué estás hablando.
887
00:38:06,540 --> 00:38:09,092
Entonces estás negando que hayas bloqueado
¿Nos metimos en el congelador anoche?
888
00:38:09,887 --> 00:38:12,132
- ¿Por qué haría algo así?
- Ah, no lo sé.
889
00:38:12,157 --> 00:38:13,972
Tal vez porque encontramos
sangre en el suelo,
890
00:38:13,997 --> 00:38:15,194
demostrando que la entrenadora Diane
891
00:38:15,219 --> 00:38:16,398
fue asesinado allí.
892
00:38:16,423 --> 00:38:17,589
Y tal vez porque encontramos
893
00:38:17,614 --> 00:38:19,288
la botella de esteroides vacía.
894
00:38:19,313 --> 00:38:21,695
Me pregunto si vamos a
¿Encontraste tus huellas en eso?
895
00:38:22,239 --> 00:38:23,836
Creo que es un malentendido.
896
00:38:23,861 --> 00:38:25,784
No estoy muy seguro de lo que...
897
00:38:25,809 --> 00:38:27,587
¡Rex, vete!
898
00:38:32,662 --> 00:38:35,143
¡Ahhh!
899
00:38:35,613 --> 00:38:37,034
¡Buen chico, Rex!
900
00:38:37,059 --> 00:38:38,423
¡Retirarse por!
901
00:38:41,335 --> 00:38:42,894
¿Qué pasó Lucas?
902
00:38:42,919 --> 00:38:43,962
Sabemos que lo hiciste.
903
00:38:43,987 --> 00:38:45,647
Simplemente no sabemos por qué.
904
00:38:50,087 --> 00:38:51,784
Sucedió tan rápido.
905
00:38:51,809 --> 00:38:53,203
No quise matarla.
906
00:38:53,228 --> 00:38:55,591
¿Quieres decir cuando la apuñalaste?
en el pecho con un picahielos?
907
00:38:58,134 --> 00:38:59,788
¿Cómo lo armó Diane?
908
00:38:59,813 --> 00:39:00,822
Ya sabes,
909
00:39:00,847 --> 00:39:03,853
Le dije a Merrick que él
deberia tomarlo con calma
910
00:39:03,878 --> 00:39:07,379
o alguien se daría cuenta de eso
Estaba mejorando demasiado rápido.
911
00:39:07,895 --> 00:39:09,563
Obviamente no escuchó.
912
00:39:09,588 --> 00:39:11,431
Y como se predijo,
913
00:39:12,817 --> 00:39:16,621
Diane vio que él estaba
De repente más fuerte y más rápido
914
00:39:16,646 --> 00:39:18,400
de lo que había sido en años.
915
00:39:18,425 --> 00:39:19,933
Entonces ella sabía que se estaba dopando.
916
00:39:19,958 --> 00:39:22,641
pero no sabía quién lo administraba.
917
00:39:24,128 --> 00:39:26,499
Hombre, ¿por qué lo harías?
918
00:39:26,906 --> 00:39:29,003
¿Arriesgarlo todo?
919
00:39:30,841 --> 00:39:35,430
Merrick dijo que si podía ayudar
superó las pruebas de drogas
920
00:39:35,455 --> 00:39:39,087
él me aceptaría como
su médico personal,
921
00:39:40,947 --> 00:39:43,360
en los próximos Juegos Olímpicos.
922
00:39:44,645 --> 00:39:46,157
Oh.
923
00:39:47,385 --> 00:39:48,656
Y ese sueño fue amenazado
924
00:39:48,681 --> 00:39:51,793
cuando Diane conectó el
esteroides de vuelta a usted.
925
00:39:52,777 --> 00:39:54,251
Estaba furiosa.
926
00:39:54,276 --> 00:39:55,660
DIANE: ¡Era fuerte para empezar!
927
00:39:55,685 --> 00:39:58,143
Para empezar, era fuerte.
¡Pero luego lo arruinó!
928
00:39:58,168 --> 00:39:59,840
Fue culpa de Merrick.
929
00:39:59,865 --> 00:40:03,071
Fue idea tuya suministrar
y administrarlos!
930
00:40:03,376 --> 00:40:05,571
Nadie tiene por qué saberlo.
931
00:40:06,084 --> 00:40:07,854
Esto depende de ti, Lucas.
932
00:40:08,669 --> 00:40:10,044
Ya terminaste.
933
00:40:30,773 --> 00:40:31,883
Bueno.
934
00:40:31,908 --> 00:40:33,239
La dejaste allí durante horas.
935
00:40:33,264 --> 00:40:34,863
¿Por qué volver y mover el cuerpo?
936
00:40:34,888 --> 00:40:36,645
Pensé que si la dejaba allí,
937
00:40:36,670 --> 00:40:39,018
te daria fisico
evidencia directamente a mí.
938
00:40:39,043 --> 00:40:40,979
- Mm-hmm.
- Si la moviera, no la encontrarías.
939
00:40:41,004 --> 00:40:44,156
Eso fue inteligente, pero fue calculado.
940
00:40:45,504 --> 00:40:47,043
Al jurado no le va a gustar eso.
941
00:40:47,068 --> 00:40:48,862
No quise matarla.
942
00:40:51,369 --> 00:40:53,188
Ella no me dejó otra opción.
943
00:40:53,875 --> 00:40:55,974
Siempre hay una opción, Lucas.
944
00:40:56,822 --> 00:40:58,772
Simplemente cometiste el error.
945
00:41:04,230 --> 00:41:07,262
♪ Lo que sea que fuéramos ♪
946
00:41:07,287 --> 00:41:09,918
♪ Seamos lo que seamos ♪
947
00:41:09,943 --> 00:41:12,988
♪ El amor que no puedo deshacerme ♪
948
00:41:13,013 --> 00:41:15,862
♪ Me mantiene en la oscuridad ♪
949
00:41:15,887 --> 00:41:18,769
♪ Dondequiera que vaya ♪
950
00:41:18,794 --> 00:41:20,432
♪ Dondequiera que haya estado ♪
951
00:41:20,457 --> 00:41:23,128
No te preocupes, Shauna. yo
No dejará que Rex se acerque demasiado.
952
00:41:23,226 --> 00:41:24,275
Está bien.
953
00:41:24,300 --> 00:41:26,284
Me estoy acostumbrando a él.
954
00:41:26,309 --> 00:41:28,056
¿Cómo es que no estás en el hielo?
955
00:41:28,285 --> 00:41:30,413
se que no podré
competir a un alto nivel
956
00:41:30,438 --> 00:41:31,800
con mi condición. Entonces...
957
00:41:32,069 --> 00:41:34,571
Decidí concentrarme
más sobre la escuela.
958
00:41:34,596 --> 00:41:36,236
¿Has oído hablar de Merrick?
959
00:41:36,856 --> 00:41:38,476
Suspendido por dopaje.
960
00:41:38,901 --> 00:41:41,014
No puedo creerlo. Lo admiraba.
961
00:41:41,431 --> 00:41:42,478
Mmmm.
962
00:41:42,503 --> 00:41:44,958
¿Tuviste más?
preguntas para nosotros, o...?
963
00:41:44,983 --> 00:41:47,295
En realidad, Julia
nos pidió que viniéramos.
964
00:41:47,320 --> 00:41:49,061
¿Está ella aquí?
966
00:41:52,360 --> 00:41:54,640
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
967
00:41:54,841 --> 00:41:57,110
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
968
00:41:57,468 --> 00:41:59,385
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
970
00:42:00,447 --> 00:42:02,791
♪ Di la palabra y déjala... ♪
971
00:42:02,816 --> 00:42:04,237
♪ empezar ♪
972
00:42:04,262 --> 00:42:05,980
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
974
00:42:07,030 --> 00:42:09,205
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
975
00:42:09,369 --> 00:42:12,066
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
976
00:42:12,091 --> 00:42:14,258
♪ Di la palabra y déjala... ♪
977
00:42:14,283 --> 00:42:16,582
♪ empezar ♪
978
00:42:16,607 --> 00:42:17,957
Te ves genial.
979
00:42:17,982 --> 00:42:19,590
♪ Di la palabra ♪ Gracias, mamá.
980
00:42:19,615 --> 00:42:22,244
♪ y que empiece ♪
981
00:42:23,741 --> 00:42:25,608
♪ Di la palabra ♪
982
00:42:25,633 --> 00:42:27,581
♪ y que empiece ♪
983
00:42:27,606 --> 00:42:29,040
Gracias por venir.
984
00:42:29,065 --> 00:42:30,982
Y venimos trayendo regalos.
985
00:42:31,629 --> 00:42:33,713
¡Mi amuleto de la suerte!
986
00:42:34,765 --> 00:42:36,012
Gracias.
987
00:42:36,037 --> 00:42:37,336
De nada.
989
00:42:38,499 --> 00:42:39,723
Rex se ha convertido en todo un
990
00:42:39,748 --> 00:42:40,956
aficionado al patinaje artístico.
991
00:42:40,981 --> 00:42:42,370
Este es su ladrido impresionado.
993
00:42:43,699 --> 00:42:46,015
Bueno, eres bonita
Impresionate tú también, Rex.
994
00:42:46,040 --> 00:42:48,036
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
995
00:42:48,061 --> 00:42:49,504
♪ Di la palabra ♪
996
00:42:49,529 --> 00:42:50,655
¡Sí, lo eres!
997
00:42:50,680 --> 00:42:51,832
♪ y que empiece ♪
998
00:42:52,262 --> 00:42:59,597
.